Tradução da Bíblia para LIBRAS irá beneficiar pessoas com surdez

A UniEVANGÉLICA, em parceria com a Missão Wycliffe Associates, lidera o projeto DOT – Deaf Owned Translation ou Tradução Própria dos Surdos. Esta é uma metodologia de tradução colaborativa que visa incentivar o protagonismo surdo ao redor do mundo para que os próprios surdos sejam desafiados no trabalho de traduzir a Bíblia para LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais).

“Esse é mais um projeto missionário de caráter confessional na qual a UniEVANGÉLICA está envolvida”. Foi assim que o Coordenador do UniMISSÕES, Pr. Rocindes Correa iniciou a apresentação do projeto em um evento recente. O Projeto foi apresentado pelos coordenadores do Programa no Brasil, Pr. Sérgio Seiffert e Hosana Seiffert. “Nós estamos aprendendo a amar a comunidade surda e estamos conhecendo suas lutas, suas limitações e suas dificuldades”, afirmou o Pr. Sérgio.

Dados apresentados durante a reunião mostram que no Brasil existem hoje cerca de 2 milhões de surdos. Nessa conta estão todas as pessoas que apresentam algum grau de déficit auditivo. Mais de 300 mil pessoas não ouvem nada. E apenas 1% dessa população professa a fé cristã. “São um povo não alcançado”, completa Hosana. Existem hoje no mundo cerca de 400 línguas de sinais – LIBRAS é só uma delas. “A língua materna do surdo é a língua de sinais. Por isso, a importância da tradução da Bíblia em Libras para que o surdo possa realmente entender a mensagem do evangelho”, completou Hosana.

A UniEVANGÉLICA é protagonista nesse projeto e pioneira no Brasil a abraçar o DOT. “Dessa forma, a ideia é capacitar a comunidade surda e intérpretes para que em pouco tempo, possamos ter a Bíblia totalmente em LIBRAS”, explicou Hosana. Um culto foi ministrado pelo Pastor Surdo Paulo Sérgio de Jesus recentemente, em cerimônia recente de apresentação da iniciativa.

DOT

A tradução da Bíblia para LIBRAS é uma iniciativa da agência missionária canadense Reach beyond; a Wycliffe Associates, sediada nos Estados Unidos e que tem entre suas missões a tradução da Bíblia; e a UniEVANGÉLICA, por meio do UniMISSÕES. Nos primeiros dois anos, a tradução do Novo Testamento estará concluída e, três anos depois, será entregue o Velho Testamento Traduzido.

Atualmente, a iniciativa está em fase inicial de implantação, com alguns desafios pela frente. A equipe gestora do DOT Brasil está em busca de voluntários. Equipes de tradução, intercessores, pessoas da área de tecnologia, teólogos, gramáticos na área de LIBRAS, surdos bilíngues cristãos evangélicos, especialistas em tecnologia, cinegrafistas, editores de vídeo, redatores, profissionais da comunicação, lideranças cristãs, intérpretes de LIBRAS, grupos de igrejas e demais interessados no projeto são muito bem vindos. A metodologia para tradução da Bíblia segue 11 passos. A comunidade surda participará ativamente no processo e trabalharão no projeto

UniMISSÕES

O Pastor Rocindes Correa, coordenador do UniMISSÕES, afirma que o projeto para tradução da Bíblia em LIBRAS será um marco na história da UniEVANGÉLICA e importante para a propagação do evangelho: “As línguas de sinais são como se fossem a língua de um povo, que tem sua identidade étnica e linguística”. “A bíblia deve ser traduzida para a língua do coração”, continua. Ao terem uma Bíblia própria, a comunidade surda poderá ter acesso à Palavra de Deus por meio de uma linguagem que reflita sua base de valores, formas de pensar, dinâmica linguística e pensamento. O apoio metodológico e acadêmico da UniEVANGÉLICA é essencial, conforme indicou.

A Bíblia em LIBRAS será disponibilizada em um aplicativo a ser desenvolvido pela equipe de voluntários. O conteúdo poderá ser utilizado por qualquer pessoa surda que conheça a Língua Brasileira de Sinais. “Temos que admitir, como igreja brasileira, que a comunidade surda estava um pouco alheia”, ressaltou o Pastor Rocindes Correa. “É uma iniciativa de grande impacto para o reino de Deus”, concluiu.

Interessados em atuar como voluntários podem entrar em contato com a DOT Brasil pelo telefone (61) 991198493